Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan Un village dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Le cours du Ienissï, dans les monts Sayans - Photo : Elena Jourdan Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan Un lac dans les Sayans - Photo : Elena Jourdan Près d'Ekatérinbourg, le mémorial à la famille impériale. Photo Elena Jourdan Isba - village de Koultouk - lac Baïkal - Photo : Elena Jourdan Paysage typique - Sibérie- Photo : Elena Jourdan Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. La tombe de Chaliapine - Cimetière du monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan Isba - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004. Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan "Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan Le monastère de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Paysage de Khakassie - Photo : Elena Jourdan Lac Baïkal : lieu chamanique sur l'île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan La Moscova et la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, depuis le parc Gorki. Photo Philippe Comte, été 2004. "Na prestole" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan

Accueil > Activités et publications de l’AFR > Résultats du Concours AFR 2015 "Invente la suite d’une histoire (...)

Résultats du Concours AFR 2015 "Invente la suite d’une histoire russe"

jeudi 17 décembre 2015, par Sylvette Soulié


Résultats du Concours AFR 2015 "Invente la suite d’une histoire russe"


Malgré les difficultés rencontrées dans l’organisation du concours 2015 "Invente la suite d’une histoire russe" liées à l’obtention des autorisations d’exploitation des textes proposés, ce concours a été lancé en avril.
L’AFR a donc dû accepter l’envoi des œuvres jusqu’au 15 juin, ce qui a retardé le travail du jury auquel les copies anonymisées ont été soumises durant l’été.
Une centaine de textes ont été envoyés de différentes régions de France : Paris et la région parisienne, Bordeaux (33), Brest (29), Chambéry (73), Caen (14), Marseille (13), Toulouse (31), Wambrechies (59). Ces envois provenaient soit d’une même classe ou école soit d’élèves isolés. Certains apprennent le russe, d’autres pas. Si tous les textes proposés aux différents niveaux ont été choisis par les élèves, certains les ont attirés davantage : "Babouchka" , "Le Miracle des choux" , "Le Pari". Mais on peut remarquer que les textes les moins choisis ont souvent été l’objet de très bons travaux, comme en témoigne le classement final.
Le jury a, dans l’ensemble, salué la qualité des travaux présentés par les élèves : orthographe, présentation, imagination.
Trois textes n’ont pu être retenus en raison d’un nombre de caractères supérieur à la valeur maximale des consignes. Consulter le règlement.
Au cours de l’évaluation les membres du jury ont souligné que, dans la catégorie CM1-CM2-6°, il y avait une grande différence entre les travaux des élèves des CM1-CM2 d’une part et ceux des 6° d’autre part. Le jury a alors proposé au Conseil d’administration de l’AFR la création d’un 4° groupe, ce qui a été accepté.

Membres du jury :

  • Marina Berger, traductrice, Lège-Cap-Ferret (33)
  • Jean Bressolette, Principal de collège à la retraite, Docteur en études slaves, membre du Conseil d’administration de l’AFR
  • Danièle Courtay, professeur de Lettres, collège Sainte-Marie de Neuilly (92)
  • Claire-Aude Dupin, professeur des écoles, école primaire Sainte-Marie de Neuilly (92)
  • Marie-Hélène Farin, professeur de russe à la retraite, membre du bureau de l’AFR.
  • Laure Jacquet : Directrice France – Tsar Voyages, Paris
  • Ghislaine Martin, professeur de russe et professeur de français langue étrangère en
    classe d’accueil de collège à la retraite
  • Hélène Méar , professeur de russe au Lycée Lakanal à Sceaux (92), secrétaire générale de l’AFR.
  • Alain Slanoski, professeur de russe à la retraite, trésorier-adjoint de l’AFR

Classement du jury :

Les classes indiquées correspondent aux classes dans lesquelles étudiaient les élèves en 2014-2015, année de participation au concours.
En raison d’une différence de productions entre les CM1-CM2 d’une part et les 6° d’autre part, et aussi de la qualité des textes envoyés, le jury a proposé au Conseil d’administration de l’AFR la création d’un 4° groupe, ce que le Conseil d’administration a accepté.

Classement CM1-CM2 :

  • 1er prix : Lucile Lecompte — Saint-Jean, élève en CM1 à l’Ecole Montgolfier Bordeaux (33), "Babouchka"
  • 2ème prix : Patricia Julien, élève en CM2 à l’Ecole Sainte-Marie de Neuilly (92), "Babouchka"
  • 3ème prix : Timeo Gérard-Desmaret, élève en CM1 à l’Ecole David Johnston Bordeaux (33), "Babouchka"

Classement 6° :

  • 1er prix : Pauline Delcambre / Lisa Toussaint, élèves en 6° au Collège Cheverus Bordeaux (33), "L’enfant qui défia le tigre"
  • 2ème prix : Aurélia Pinon-Thiébaut, élève en 6° au Collège Cassignol Bordeaux (33), "Babouchka"
  • 3ème prix : Jean Wittlin, élève en 6° au Collège Saint-Joseph du Parchamp Boulogne-Billancourt (92), "Ghirmantcha se fait des amis" (Victor Astafiev)

Classement 5°-4°-3° :

  • 1er prix : Alexandre Parot, élève en 5° au Collège Saint-François de Sales Chambéry (73), "Le crocodile" (Fedor Dostoïevski)
  • 2ème prix : Léopoldine Valancogne, élève en 5° au Collège Sainte-Marie de Neuilly (92), "Le miracle des choux" (Ludmila Oulitskaïa)
  • 3ème prix : Albane Sansot, élève en 3° au Collège Sainte-Marie de Neuilly (92), "Le miracle des choux" (Ludmila Oulitskaïa)

Classement lycée :

  • 1er prix : Cyr Gaignault, élève en seconde au Lycée militaire Saint-Cyr (78), "Un costume croisé convenable" (Sergueï Dovlatov)
  • 2ème prix : Mathilda Salières, élève en première au Lycée La Pérouse-Kerichen Brest (29), "Le pari" (Anton Tchékhov)
  • 3ème prix : Marianne Rolland, élève en première au Lycée Sainte-Marie de Neuilly (92), "Le pari" (Anton Tchékhov)

Le jury a également apprécié les travaux de : Zoé Descamps , élève en CM1 à l’Ecole Jules Ferry Wambrechies (59), "L’enfant qui défia le tigre" / Hugo Caty, élève en 6° au Collège Cheverus Bordeaux (33), "Babouchka" / Adeline Brice, élève en 5° au Collège Sainte-Marie de Neuilly (92), "Le miracle des choux" (Ludmila Oulitskaïa) / Lena Delauney, élève en première au Lycée Camille Jullian Bordeaux (33), "Un costume croisé convenable" (Sergueï Dovlatov)

CM1-CM2 :

Texte de Lucile—Lecompte Saint-Jean
Texte de Patricia Julien
Texte de Timeo Gerard-Desmaret

6° :

Texte de Pauline Delcambre et Lisa Toussaint
Texte d’Aurélia Pinon-Thiébaut
Texte de Jean Wittlin

Collège :

Texte d’Alexandre Parot
Texte de Léopoldine Valancogne
Texte d’Albane Sansot

Lycée :

Texte de Cyr Gaignault
Texte de Mathilda Salières
Texte de Marianne Rolland

Textes également appréciés par le jury :

Texte de Zoé Descamps
Texte d’Hugo Caty
Texte d’Adeline Brice
Texte de Lena Delauney

La remise des prix aura lieu le samedi 6 février prochain à 18h30, au cours des Journées du livre russe. Elle se déroulera dans les salons de la Mairie du Vème arrondissement de Paris, place du Panthéon. A cette occasion sera lancé le prochain concours.



Isba - village de Koultouk - lac Baïkal - Photo : Elena Jourdan


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Armelle Groppo, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié